1 00:00:35,250 --> 00:00:38,870 Presupun că mâncarea lui nu va face nivelul meu crește cu cât mai mult. 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,080 {\an8}„Abilități: Transmutare ( Evaluare minerală) ( Precis Transmutare) ( Sondă minerală) ( Izolare minerală) ( Fuziune minerală), Manipulare Mana, Stomac de Fier," 3 00:00:40,370 --> 00:00:42,540 Dacă nu găsesc o cale de sus, 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,790 {\an8}„Câmp fulger, mers aerian (aerodinamică) (Pas rapid), Gheara Spiritului, Înțelegerea limbajului" 5 00:00:42,540 --> 00:00:44,790 atunci va trebui să continui să cobor. 6 00:00:44,790 --> 00:00:51,160 Pot folosi Transmute pentru a mișca orizontal, așa că ar trebui să-l pot folosi pentru a mișca pe verticală. 7 00:00:51,160 --> 00:00:57,160 Au spus că acest labirint are 100 de niveluri, dar la ce nivel sunt?! 8 00:01:03,120 --> 00:01:06,790 Nu pot vedea nimic... 9 00:01:08,120 --> 00:01:11,580 Știu că strălucește o lumină în întunericul este periculos, dar trebuie să... 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,160 Pietrificare?! 11 00:01:26,700 --> 00:01:29,500 La naiba, m-ai prins... 12 00:03:45,620 --> 00:03:47,080 Acum, atunci, 13 00:03:47,080 --> 00:03:51,950 ce ai gasit pe Nivelul 20 al Marelui Labirint Orcus? 14 00:03:51,950 --> 00:03:53,120 Alteța Voastră, 15 00:03:53,120 --> 00:03:57,500 am găsit un nou tip de capcană care a folosit un cristal glanz. 16 00:03:57,500 --> 00:04:01,410 S-a transportat instantaneu noi la nivelul 65. 17 00:04:02,080 --> 00:04:04,000 Asta e destul de profund. 18 00:04:04,000 --> 00:04:09,160 Acesta este cel mai profund nivel atins vreodată, și bârlogul Behemotului. 19 00:04:09,160 --> 00:04:14,450 Lupta noastră împotriva Behemoth and Traum Soldiers a fost... 20 00:04:14,450 --> 00:04:15,830 ...cu regret, degeaba. 21 00:04:15,830 --> 00:04:23,830 Cuvânt pe care îl are unul dintre eroii aleși de Dumnezeu pierit se răspândește prin împărăție. 22 00:04:23,830 --> 00:04:28,200 Nu mai spune nimic despre chestia asta. Înțeles? 23 00:04:29,580 --> 00:04:30,700 Înțeles. 24 00:04:30,700 --> 00:04:33,750 Sunteți cu toții de acord, da, eroi? 25 00:04:42,330 --> 00:04:43,580 huh?! 26 00:04:45,620 --> 00:04:49,580 Behemothul! Acesta este etajul 65! 27 00:04:49,580 --> 00:04:52,290 Acesta este cel mai departe pe care l-a ajuns cineva vreodată... 28 00:04:53,290 --> 00:04:55,910 Luați studenții și atacă soldații Traum! 29 00:04:55,910 --> 00:04:56,950 Da, domnule! 30 00:04:56,950 --> 00:04:59,370 Voi ceilalți, țineți fiara asta înapoi! 31 00:04:59,370 --> 00:05:01,500 --Vom ajuta! --Prostii! 32 00:05:16,120 --> 00:05:18,160 Fugi! Acum este șansa ta! 33 00:05:18,160 --> 00:05:19,750 Vă jur, vă vom salva. 34 00:05:19,750 --> 00:05:22,120 Bine... Ține-o tot așa! 35 00:05:25,330 --> 00:05:26,160 Nu va dura! 36 00:05:26,160 --> 00:05:28,830 Pleacă de acolo, puștiule! Vă vom acoperi! 37 00:05:33,500 --> 00:05:35,950 A doua salvă, foc! 38 00:05:38,540 --> 00:05:40,410 De ce vine pe aici?! 39 00:05:43,160 --> 00:05:44,950 Nagumo- kun ! 40 00:05:45,660 --> 00:05:46,660 Nu! 41 00:05:46,660 --> 00:05:48,500 Dar Nagumo- kun 's--! 42 00:05:54,540 --> 00:05:56,450 Nagumo- kun ! 43 00:05:56,450 --> 00:05:57,620 Kaori! 44 00:05:57,620 --> 00:05:58,830 Lasă-mă! 45 00:05:58,830 --> 00:06:00,290 Trebuie să-l salvăm pe Nagumo- kun ! 46 00:06:00,290 --> 00:06:01,290 Kaori! 47 00:06:01,290 --> 00:06:03,450 E prea târziu! 48 00:06:05,910 --> 00:06:11,160 Am promis... Am promis că îl voi proteja! 49 00:06:11,160 --> 00:06:11,830 Kaori! 50 00:06:11,830 --> 00:06:14,160 Nagumo- kun ! 51 00:06:20,830 --> 00:06:22,330 Nu trebuia să faci asta! 52 00:06:22,330 --> 00:06:23,750 Koki! 53 00:06:25,370 --> 00:06:27,700 Multumesc. 54 00:06:27,700 --> 00:06:32,330 Nu vă mai putem pierde. 55 00:06:33,790 --> 00:06:35,330 Corect. 56 00:06:36,080 --> 00:06:38,700 Hai, ne poți deschide o cale. 57 00:06:38,700 --> 00:06:40,910 Scoate-ne pe toți de aici. 58 00:06:40,910 --> 00:06:43,290 Corect... pot. 59 00:06:47,620 --> 00:06:50,870 Bun venit la Tortus. 60 00:06:50,870 --> 00:06:58,120 Permiteți-mi să vă urez bun venit oficial, mari eroi și stăpânii tăi la împărăția noastră. 61 00:06:58,120 --> 00:07:00,660 Potrivit papei Ishtar, 62 00:07:00,660 --> 00:07:05,250 sunt trei curse a creaturilor din această lume: 63 00:07:05,250 --> 00:07:11,200 oameni, demoni și fiare. 64 00:07:11,200 --> 00:07:17,750 Omenirea și demonul au fost angajat într-un război sângeros de secole... 65 00:07:18,450 --> 00:07:25,700 Dar demonii au învățat să controleze monștri, înclinând balanța în favoarea lor... 66 00:07:25,700 --> 00:07:29,950 Omenirea este acum în pragul distrugerii. 67 00:07:31,580 --> 00:07:35,830 Pentru a preveni asta, zeul creației venerat de oamenii din Tortus, Ehit, 68 00:07:35,830 --> 00:07:42,160 a convocat eroi cu incredibil putere pentru împărăția lui - noi suntem. 69 00:07:43,160 --> 00:07:48,000 Oamenii acestui regat sunt în pericol. Nu-i putem lăsa să moară! 70 00:07:48,000 --> 00:07:51,540 Cred că ar trebui să luptăm pentru a-i salva pe toți! 71 00:07:51,540 --> 00:07:53,580 A... Amanogawa- kun ?! 72 00:07:53,580 --> 00:07:59,120 Nu te pot lăsa să faci asta! Nu, nu te pot lăsa să faci asta! 73 00:07:59,120 --> 00:08:02,450 {\an8}Am o datorie ca a ta profesor să vă țină pe toți în siguranță! 74 00:08:00,450 --> 00:08:01,910 Voi lupta și eu. 75 00:08:01,910 --> 00:08:04,200 Nu vreau să fii nevoit să lupți singur. 76 00:08:02,450 --> 00:08:08,580 {\an8}Chiar dacă nu ar fi de datoria mea, te-aș proteja! Îmi sunteți cu toții foarte dragi! 77 00:08:04,200 --> 00:08:05,790 Ryutaro... 78 00:08:05,790 --> 00:08:07,500 Voi lupta și eu. 79 00:08:07,500 --> 00:08:09,700 Asta e tot ce putem face acum. 80 00:08:08,580 --> 00:08:11,870 {\an8}H-Hei, Amanogawa- kun , mă asculți?! 81 00:08:09,700 --> 00:08:11,870 Shizuku! 82 00:08:11,870 --> 00:08:19,410 {\an8}Când profesorul tău vorbește, ai făcut-o să o asculti și să-i răspund, înțelegi?! 83 00:08:11,870 --> 00:08:13,580 U-Uh... 84 00:08:13,580 --> 00:08:18,080 Eu-Dacă Shizuka- chan pleacă sa lupt, atunci o sa incerc si eu! 85 00:08:18,080 --> 00:08:19,410 Kaori! 86 00:08:19,410 --> 00:08:22,580 Nu poți înțelege ce simt?! 87 00:08:22,580 --> 00:08:26,080 Nu poţi! Pur și simplu nu poți! 88 00:08:26,080 --> 00:08:27,830 Ascultă-ți profesorul! 89 00:08:27,830 --> 00:08:30,910 Îi vom pune pe ei să ne trimită inapoi la scoala cat mai repede! 90 00:08:30,910 --> 00:08:36,000 Până când se întâmplă asta, sunteți încă studenții mei și... 91 00:08:46,160 --> 00:08:50,330 Ceva nu e în regulă. In nici un caz e asa usor... 92 00:08:50,330 --> 00:08:53,410 Eu-Este bine. 93 00:08:53,410 --> 00:08:55,370 Nimeni nu va afla vreodată. 94 00:08:55,370 --> 00:08:57,250 Nimeni nu m-a văzut făcând-o... 95 00:08:57,250 --> 00:08:59,500 Totul a mers perfect. E bine. 96 00:08:59,500 --> 00:09:00,700 Hiyama- kun ? 97 00:09:00,700 --> 00:09:02,160 Yaegashi?! 98 00:09:03,950 --> 00:09:06,000 Care-i treaba? 99 00:09:06,000 --> 00:09:10,250 N-Nimic! Ce-i cu tine? 100 00:09:10,250 --> 00:09:14,950 Doar antrenament. Trebuie să țin pasul sau mă ruginesc. 101 00:09:14,950 --> 00:09:17,040 De ce nu te antrenezi puțin? 102 00:09:17,040 --> 00:09:21,330 N-Nu, sunt bine. 103 00:09:21,330 --> 00:09:24,700 Hiyama- kun a fost mereu așa? 104 00:09:27,330 --> 00:09:32,750 Știi, a fost mereu luând lupte cu Nagumo- kun . 105 00:09:32,750 --> 00:09:35,910 {\an8}„Abilități: transmutare, înțelegere a limbii” 106 00:09:33,450 --> 00:09:35,910 Chiar și când am venit aici... 107 00:09:40,000 --> 00:09:43,750 Lui Hiyama- kun îi place Kaori...? 108 00:09:49,790 --> 00:09:51,370 Nu, nu se putea. 109 00:10:07,080 --> 00:10:09,290 Kaori! 110 00:10:09,290 --> 00:10:11,000 Slavă Domnului... 111 00:10:12,750 --> 00:10:14,160 Shizuku- chan . 112 00:10:14,160 --> 00:10:15,700 Cum te simti? 113 00:10:18,000 --> 00:10:21,540 sunt bine. Doar puțin obosit. 114 00:10:21,540 --> 00:10:24,830 Ai dormit de cinci zile, nu e de mirare că ești obosit. 115 00:10:24,830 --> 00:10:28,160 Atât de mult? Dar de ce? 116 00:10:28,160 --> 00:10:30,870 Îmi amintesc că eram în Labirint și apoi... 117 00:10:30,870 --> 00:10:33,080 Hei, ți-e sete? 118 00:10:37,080 --> 00:10:38,830 Nu-mi amintesc. 119 00:10:40,660 --> 00:10:42,910 Unde este Nagumo- kun? 120 00:10:44,250 --> 00:10:48,000 E bine, nu? L-am salvat, nu-i așa? 121 00:10:48,000 --> 00:10:50,040 Corect? 122 00:10:51,580 --> 00:10:52,620 Nu... 123 00:10:52,620 --> 00:10:56,080 Nu... nu poate fi adevărat! 124 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 Kaori! 125 00:10:59,160 --> 00:11:01,620 Shizuku- chan , dă-mi drumul! 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,750 Kaori! 127 00:11:02,750 --> 00:11:06,330 Trebuie să plec! Nagumo- kun trebuie să ne aștepte! 128 00:11:06,330 --> 00:11:09,540 Trebuie să fie atât de trist, acolo jos, singur! 129 00:11:25,120 --> 00:11:29,250 Habar n-am cum departe acest loc merge. 130 00:11:29,250 --> 00:11:34,540 Am coborât 50 de niveluri de când am căzut. 131 00:11:34,540 --> 00:11:38,540 Poate răspunsul e așteptând în spatele acelor uși. 132 00:11:39,870 --> 00:11:42,200 La fel ca Cutia Pandorei. 133 00:11:43,450 --> 00:11:47,910 Ce speranță se află dincolo de acele uși? 134 00:11:49,120 --> 00:11:52,660 Mă duc acasă. Supraviețuiesc asta și mă duc acasă. 135 00:11:52,660 --> 00:11:56,040 Și dacă ceva îmi iese în cale, 136 00:11:57,040 --> 00:12:00,750 Îi voi omorî. 137 00:12:13,870 --> 00:12:20,410 Omule, sunt nedumerit. Am făcut un întreg am studiat mult, dar nu am văzut asta niciodată. 138 00:12:20,410 --> 00:12:23,910 Trebuie să însemne că este destul de veche. 139 00:12:23,910 --> 00:12:27,620 Cred că doar o să fac trebuie să folosești Transmute... 140 00:12:32,330 --> 00:12:33,700 La naiba! 141 00:12:41,660 --> 00:12:44,950 Da, ar fi trebuit să mă aștept la acel clișeu. 142 00:12:59,950 --> 00:13:01,870 Scuze, văd ce se întâmplă, 143 00:13:01,870 --> 00:13:05,700 și nu voi aștepta amândoi să ieșiți să vă luptați! 144 00:13:19,790 --> 00:13:22,410 Magie defensivă, nu... 145 00:13:23,200 --> 00:13:26,200 Îmi pare rău, dar îi știu deja slăbiciunea! 146 00:13:37,370 --> 00:13:39,950 Brațul lui e în felul naibii! 147 00:13:42,580 --> 00:13:45,700 Ce s-a întâmplat? Vino să mă ia! 148 00:13:47,620 --> 00:13:50,410 Nu te poți îndepărta prea mult de ușă, nu? 149 00:13:50,410 --> 00:13:54,250 Ce se află în spatele ei este atât de secret? 150 00:14:09,750 --> 00:14:12,200 Nu mai ai unde să mergi! 151 00:14:23,370 --> 00:14:25,200 Aici! 152 00:14:29,160 --> 00:14:32,790 Acum, ce ai protejat aici? 153 00:14:46,370 --> 00:14:51,620 Shizuku- chan , vreau să cred... 154 00:14:51,620 --> 00:14:53,700 ...că Nagumo- kun este încă în viață. 155 00:14:53,700 --> 00:14:55,700 Kaori... 156 00:14:55,700 --> 00:15:00,580 stiu. Este mai puțin probabil să fie în viață. 157 00:15:00,580 --> 00:15:05,120 Dar nu vom ști sigur până ne verificăm noi înșine. 158 00:15:06,950 --> 00:15:10,750 O să devin mai puternic. 159 00:15:10,750 --> 00:15:15,330 O să devin mai puternic și să văd singur! 160 00:15:15,330 --> 00:15:17,870 Shizuku- chan... 161 00:15:19,080 --> 00:15:21,370 Mă vei ajuta? 162 00:15:21,370 --> 00:15:24,410 Sigur. Voi fi cu tine tot drumul. 163 00:15:25,410 --> 00:15:27,250 Mulţumesc! 164 00:15:29,040 --> 00:15:32,750 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Suntem prieteni, nu? 165 00:15:33,330 --> 00:15:34,910 Mm-hmm. 166 00:15:39,750 --> 00:15:41,700 Pietre de mana? 167 00:15:42,540 --> 00:15:46,040 Ghiciți monștrii ei înșiși erau cheile. 168 00:15:46,040 --> 00:15:50,120 Le voi mânca mai târziu. Deocamdata... 169 00:16:42,040 --> 00:16:43,700 Cine e acolo? 170 00:16:58,200 --> 00:17:01,500 Este... o persoană?! 171 00:17:09,540 --> 00:17:10,750 Îmi pare rău că vă deranjez. 172 00:17:10,750 --> 00:17:14,750 W-Stai! Vă rog să mă ajutați! 173 00:17:14,750 --> 00:17:16,410 Nu, mulțumesc. 174 00:17:16,410 --> 00:17:20,330 De ce?! Voi face orice! 175 00:17:24,330 --> 00:17:28,620 Uite, nimeni în ei mintea bună ar elibera pe cineva 176 00:17:28,620 --> 00:17:33,160 evident sigilat aici jos intenționat! 177 00:17:33,160 --> 00:17:34,410 Sunt ocupat! 178 00:17:34,410 --> 00:17:36,580 Nu! 179 00:17:36,580 --> 00:17:38,370 Nu e vina mea! 180 00:17:38,370 --> 00:17:40,620 Te rog, stai, eu... 181 00:17:40,620 --> 00:17:42,580 Am fost trădat! 182 00:17:47,540 --> 00:17:49,540 La naiba. 183 00:17:50,620 --> 00:17:53,000 Ai fost trădat, nu? 184 00:17:55,410 --> 00:17:59,580 Asta nu explică de ce ai fost sigilat aici jos, 185 00:17:59,580 --> 00:18:01,450 chiar dacă ceea ce spui este adevărat. 186 00:18:01,450 --> 00:18:05,620 De ce oamenii care au trădat te sigilezi aici sus? 187 00:18:08,500 --> 00:18:10,330 Hei, asculți? 188 00:18:10,330 --> 00:18:13,080 Dacă nu ai chef să vorbești, eu plec. 189 00:18:13,080 --> 00:18:18,330 Sunt unul dintr-un lung șir de vampiri și extrem de puternic, de asemenea... 190 00:18:18,330 --> 00:18:22,620 Am muncit din greu pentru a-mi proteja oamenii. 191 00:18:22,620 --> 00:18:30,200 Dar într-o zi, miniștrii mei au spus nu mai era nevoie de mine... 192 00:18:30,200 --> 00:18:34,790 Unchiul meu a spus că va conduce în schimb... 193 00:18:34,790 --> 00:18:37,870 Și mi-a fost bine cu asta. 194 00:18:37,870 --> 00:18:41,290 Atunci ai fost regalitatea unui regat? 195 00:18:41,290 --> 00:18:45,370 Dar au spus că sunt prea periculos... 196 00:18:45,370 --> 00:18:51,450 Și nu m-au putut ucide, așa că m-au sigilat aici... 197 00:18:51,450 --> 00:18:54,080 Ce vrei să spui că nu te pot ucide? 198 00:18:54,080 --> 00:18:57,660 mă vindec repede. Când sunt rănit, se vindecă imediat. 199 00:18:57,660 --> 00:19:01,700 Asta ai vrut să spui prin puternic? 200 00:19:01,700 --> 00:19:06,160 Asta și pot manipula mana... 201 00:19:06,160 --> 00:19:07,410 Nici măcar nu am nevoie de un cerc. 202 00:19:07,410 --> 00:19:10,620 La naiba. Acestea sunt câteva puteri de încălcare a regulilor. 203 00:19:10,620 --> 00:19:14,660 Asta te-ar face nemuritor cu siguranță. 204 00:19:14,660 --> 00:19:16,870 Vă rog să mă ajutați. 205 00:19:25,620 --> 00:19:28,290 La naiba fac... 206 00:19:36,500 --> 00:19:39,370 Chestia asta chiar nu vrea să meargă... 207 00:19:39,370 --> 00:19:42,200 Dar acum am puterea! 208 00:19:51,750 --> 00:19:54,120 Haide! 209 00:20:30,580 --> 00:20:32,290 Vrei ceva? 210 00:20:33,330 --> 00:20:34,620 ești cald. 211 00:20:34,620 --> 00:20:39,040 Ei bine, duh. sunt încă în viață. 212 00:20:40,540 --> 00:20:43,000 Care e numele tău? 213 00:20:43,750 --> 00:20:47,080 Hajime. Hajime Nagumo. 214 00:20:47,080 --> 00:20:49,000 Hajime... 215 00:20:49,000 --> 00:20:52,290 Hajime, Hajime, Hajime... 216 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 {\an8}Care este al tău? 217 00:20:53,290 --> 00:20:54,200 huh? 218 00:20:54,200 --> 00:20:56,160 Care e numele tău? 219 00:20:58,620 --> 00:20:59,700 Dă-mi unul. 220 00:20:59,700 --> 00:21:03,620 Ce? Îți dau unul? L-ai uitat pe al tău sau ceva? 221 00:21:03,620 --> 00:21:05,330 Nu mai am nevoie de cel vechi! 222 00:21:05,330 --> 00:21:07,910 Vreau orice nume îmi dai, Hajime! 223 00:21:07,910 --> 00:21:10,290 Ce vrei să spui că nu ai nevoie... 224 00:21:16,250 --> 00:21:20,540 M-Man, chiar dacă Am vrut să te numesc, doar... 225 00:21:25,250 --> 00:21:27,700 Ce zici de „Yue”? 226 00:21:27,700 --> 00:21:29,080 Da? 227 00:21:29,080 --> 00:21:32,950 Da. De unde vin eu, înseamnă „lună”. 228 00:21:32,950 --> 00:21:34,330 Luna? 229 00:21:34,330 --> 00:21:36,910 Când am intrat prima dată în această cameră, 230 00:21:36,910 --> 00:21:43,620 părul tău blond și ochii roșii mi-a adus aminte de luna de pe cerul nopții. 231 00:21:43,620 --> 00:21:44,950 Ce zici? 232 00:21:46,000 --> 00:21:50,500 Din această zi, sunt Yue... 233 00:21:50,500 --> 00:21:52,160 Multumesc! 234 00:21:52,160 --> 00:21:53,870 N-Nu prob. 235 00:21:58,160 --> 00:22:02,120 Hajime! Hajime! 236 00:22:05,370 --> 00:22:11,080 „Bună dimineața”, „Noapte bună” toate acele lucruri simple 237 00:22:11,080 --> 00:22:16,160 sunt atât de vise și iubiți pentru mine 238 00:22:16,160 --> 00:22:20,870 Pentru că te-am cunoscut în sfârșit 239 00:22:20,870 --> 00:22:27,500 Totul este atât de special, mulțumesc din nou 240 00:22:30,250 --> 00:22:35,620 Nu credeam că voi fi singură singură 241 00:22:35,620 --> 00:22:40,830 Adica până m-ai găsit 242 00:22:40,830 --> 00:22:46,450 Nu mi-a fost frică de nimic 243 00:22:46,450 --> 00:22:51,870 Adica până când m-am gândit la o lume fără tine 244 00:22:51,870 --> 00:22:58,700 Îți vine să crezi? Mi-e dor de tine, îmi plac atât de mult 245 00:22:58,700 --> 00:23:04,500 Te iubesc, nu uita 246 00:23:04,500 --> 00:23:09,580 Străluciți ca prima stea din noapte 247 00:23:09,580 --> 00:23:15,370 și stai mai aproape de mine decât oricine altcineva 248 00:23:15,370 --> 00:23:20,750 Nu te voi lăsa niciodată să pleci 249 00:23:20,750 --> 00:23:26,290 Nu voi renunța niciodată la acea mână 250 00:23:26,290 --> 00:23:33,830 Rămâneți lângă mine și străluciți 251 00:23:36,870 --> 00:23:40,250 ARIFURETA: De la Commonplace la cel mai puternic din lume !